Songs of the Sea & Fo’castle

Fiddler’s Green

~Written by John Connelly

Fiddler's Green

by John Connelly (1970) | The American Folk Experience

~Traditional

As I roved by the dockside on evening so rare
To view the still waters and take the salt air
I heard an old fisherman singing this song
O take me away boys my time is not long

Dress me up in me oilskin and jumper
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see them someday in Fiddler’s Green

Now Fiddler’s Green is a place I’ve heard tell
Where fishermen go when they don’t go to Hell
Where the weather is fair and the dolphins do play
And the cold coast of Greenland is far, far away

The sky’s always clear and there’s never a gale
And the fish jump on board with a flip of their tail
You can lie at your leisure, there’s no work to do
And the skipper’s below making tea for the crew

And when you’re in dock and the long trip is thru
There’s pubs and there’s clubs, and there’s lassies there too
Now the girls are all pretty and the beer is all free
And there’s bottles of rum hanging from every tree

I don’t want a harp or a halo, not me
Just give me a breeze and a good rolling sea
And I’ll play me old squeeze box as we sail along
When the wind’s in the rigging to sing me this song

If you have any more information to share about this song or helpful links, please post as a comment. Thanks for stopping by the site! ~John Fitz

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

I am indebted to the many friends who share my love of traditional songs and to the many scholars whose works are too many to include here. I am also incredibly grateful to the collector’s curators and collators of Wikipedia, Mudcat.org, MainlyNorfolk.info, and TheContemplator.com for their wise, thorough and informative contributions to the study of folk music. 

I share this scholarly research on my site with humility, thanks, and gratitude. Please cite sources accordingly with your own research. If you have any research or sites you would like to share on this site, please post in the comment box.  

Thanks!

 

Fiddler's Green is an after-life where there is perpetual mirth, a fiddle that never stops playing, and dancers who never tire. In 19th-century English maritime folklore, it was a kind of after-life for sailors who had served at least fifty years at sea.[1][2][3]

In literature

Not all early mentions of Fiddler's Green are positive. For example, Edward Rose's The Sea-Devil, or, Son of a Bellows-Mender (1811) has the following dialogue:[4]

"a seaman never goes to hell—Fiddler's green is the tar's mooring-ground." "And where is Fiddler's green?" [...] "'tis the half-way house. A rare place sure enough, where Old Nick is employed to mix hot grog for sailors."

and a description published in a number of magazines around 1825:[5]

We are informed that there is in the other world, a place prepared for maids and bachelors called Fiddler's Green, where they are condemned, for the lack of good fellowship in this world, to dance together to all eternity.

More positively, Fiddler's Green is mentioned in Frederick Marryat's novel Snarleyyow; or, The Dog Fiend (1837), in a sailors' song with the chorus:[6]

At Fidler's Green, where seamen true,
    When here they've done their duty,
The bowl of grog shall still renew,
    And pledge to love and beauty.

Herman Melville describes a Fiddler's Green as a sailors' term for the place on land "providentially set apart for dance-houses, doxies, and tapsters" in his posthumous novella Billy Budd, Sailor.

In Patrick O'Brian's novel Post Captain (1972), the character Jack Aubrey describes several seamen living together on land by saying, "We'll lay in beer and skittles – it will be Fiddler's Green!".

In Neil Gaiman's The Sandman comic book series, Fiddler's Green is a place located inside of the Dreaming, a place that sailors have dreamed of for centuries. Fiddler's Green is also personified as a character as well as a location in the fictional world, the former largely based upon casual associations of G. K. Chesterton. In the 2022 TV adaption of the books, the personification is played by Stephen Fry. From November 12 to 14, 2004, a comic book convention promoted as "Fiddler's Green, A Sandman Convention" was held at the Millennium Hotel in Minneapolis, Minnesota. Author Neil Gaiman and several Sandman series artists, and others involved in the series' publication, participated in the convention, with profits benefiting the Comic Book Legal Defense Fund.

Fiddler's Green is an extrasolar colony mentioned in Robert A. Heinlein's novels Friday (1982) and The Cat Who Walks Through Walls (1985).

Title names

Fiddler's Green is the title of a 1950 novel by Ernest K. Gann, about a fugitive criminal who works as a seaman after stowing away.[7] The author Richard McKenna wrote a story, first published in 1967, titled "Fiddler's Green,” in which he considers the power of the mind to create a reality of its own choosing, especially when a number of people consent to it. The main characters in this story are also sailors, and have known of the legend of Fiddler's Green for many years.[8] It is also the title of the last book of Richard Woodman's history of the British Merchant Navy.[9]

In music

  • A song called "Fiddler's Green", or more often "Fo'c'sle Song", was written by John Conolly in 1966,[10] a Lincolnshire songwriter. It has been recorded by Tim Hart and Maddy Prior for their album Folk Songs of Olde England Vol. 2 (1968), by The Dubliners for their album Plain and Simple (1973), by The Yetties for their album All at Sea (1973), and by The Irish Rovers for their album Upon a Shamrock Shore: Songs of Ireland & the Irish (2000).[11] The American sailor band Schooner Fare credits the song for bringing together their band. The song is sung worldwide in nautical and traditional folk circles, and is often mistakenly thought to be a traditional song.[12]
  • "Fiddler's Green" is a song from the album Road Apples by Canadian rock group The Tragically Hip, written for lead singer Gord Downie's young nephew Charles Gillespie, who died before the album was released.[13] The track was covered by Welsh band Stereophonics on their 1999 Deluxe album Performance and Cocktails
  • "Fiddler's Green" is a song from Marley's Ghost's album Four Spacious Guys (1996).
  • Fiddler's Green is the title track and name of Tim O'Brien's Grammy Award-winning 2005 album.
  • Fiddler's Green is a German folk-rock band, formed in 1990.
  • "Fiddler on the Green" is a song by German-American power metal supergroup Demons & Wizards, from their self-titled album released in 1999.
  • Fiddler's Green is mentioned in the Archie Fisher song "The Final Trawl" from the album Windward Away, about fishermen whose livelihoods are passing away.
  • Fiddler's Green is also mentioned in the extended version of the song "Hoist the Colors" from the Pirates of the Caribbean films.
  • Friends of Fiddler's Green is a folk music group form Canada, founded in 1971.
  • Fiddler's Green is an outdoor amphitheatre in Greenwood Village, Colorado.
  • "Fiddler's Green" was recorded by the American quintet Bounding Main and released on their 2005 album Maiden Voyage.[14]

In art

  • Statue by Ray Lonsdale, installed in 2017 on Fish Quay in North Shields, England.[15]
  • In the fifth installment of the Monkey Island game series (Tales of Monkey Island by Telltale Games, namely Chapter 5 - The Rise of the Pirate God) Guybrush Threepwood visits the pirate crossroads, which is quoted by character Galeb as being "The stopping point before Fiddler's Green."

In film

In the United States military

The Cavalrymen's Poem, also entitled "Fiddlers' Green" was published in the US Army's Cavalry Journal in 1923 and became associated with the 1st Cavalry Division.[16]

Halfway down the trail to Hell in a shady meadow green,

are the Souls of all dead troopers camped near a good old-time canteen,
and this eternal resting place is known as Fiddlers' Green.

Marching past, straight through to Hell, the Infantry are seen,
accompanied by the Engineers, Artillery and Marine,
for none but the shades of Cavalrymen dismount at Fiddlers' Green.

Though some go curving down the trail to seek a warmer scene,
no trooper ever gets to Hell ere he's emptied his canteen
and so rides back to drink again with friends at Fiddlers' Green.
 
And so when man and horse go down beneath a saber keen,
or in a roaring charge fierce melee you stop a bullet clean,
and the hostiles come to get your scalp,
just empty your canteen and put your pistol to your head

and go to Fiddlers' Green.

The name has had other military uses. Many places associated with the US military have been named Fiddler's Green:[17]

See also

References

  1. ^ Eyers, Jonathan (March 1, 2012). Don't Shoot the Albatross!: Nautical Myths and Superstitions. London: A&C Black. ISBN 978-1-4081-3131-2..
  2. ^ "The Sailor's magazine, and naval journal – American Seamen's Friend Society". Life on the Ocean. February 1898. p. 168. Retrieved October 14, 2011.
  3. ^ Hotten, John Camden (1859). A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words. ISBN 978-1164343998. {{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
  4. ^ Rose, Edward (1811). The Sea-Devil, or, Son of a Bellows-Mender. Plymouth-Dock: J. Roach. pp. 24–25.
  5. ^ "Bachelor's elysium". New York Mirror. Vol. 3, no. 2. August 6, 1825. p. 10.
  6. ^ Marryat, Frederick (1837). "Chapter IX". Snarleyyow; or, The Dog Fiend. Philadelphia: E. L. Carey and A. Hart. hdl:2027/hvd.hweec5.
  7. ^ Gann, Ernest K. (1950). Fiddler's Green. William Sloane Association.
  8. ^ McKenna, Richard (1976). Casey Agonistes and Other Science Fiction and Fantasy Stories. London: Pan Books. ISBN 978-0330248259.
  9. ^ Woodman, Richard (2010). Fiddler's Green. History Press. ISBN 978-0-7524-4822-0.
  10. ^ When a Loose Cannon Flogs a Dead Horse There's the Devil to Pay: Seafaring Words in Everyday Speech by Olivia A. Isil
  11. ^ "The Irish Rovers – Upon A Shamrock Shore Songs Of Ireland And The Irish". Discogs. Archived from the original on February 23, 2020. Retrieved February 23, 2020.
  12. ^ Blood, Peter; Patterson, Annie, eds. (1988). Rise Up Singing. Bethlehem, Pennsylvania: Sing Out!. p. 201. ISBN 1-881322-12-2. O Fiddler's Green is a place I've heard tell, where fishermen go if they don't go to hell
  13. ^ Rudnick, Natasha (August 19, 2016). "The Tragically Hip: 10 Essential Songs - "Fiddler's Green" (1991)". Rolling Stone.
  14. ^ Fiddlers' Green (September 28, 2019). "Bounding Main". Bounding Main. Retrieved February 29, 2024.
  15. ^ David Morton (April 21, 2021). "The North Shields memorial to lost fishermen - how the striking statue was created". Chronicle Live. Reach plc. Retrieved September 22, 2022.
  16. ^ "Fiddler's Green and other Cavalry Songs by JHS". Cavalry Journal. April 1923.
  17. ^ Axelrod, Alan (March 5, 2013), Weird War: Curious Military Trivia, Union Square, p. 49, ISBN 978-1-4351-4485-9
  18. ^ Curry, Judi (July 29, 2019). "Restaurant Review: Fiddler's Green on Shelter Island in Point Loma". OB Rag. Retrieved July 13, 2020.

Further reading

Source: Mainly Norfolk

Fiddler’s Green

[ Roud – ; Ballad Index FR439 ; John Conolly]

This sentimental song is so ubiquitous that many people believe it is a traditional song. But it was written in 1966 by John Conolly.

Tim Hart and Maddy Prior recorded Fiddler’s Green in 1969 for their second duo album Folk Songs of Old England Vol. 2. The record’s sleeve notes comment:

Written by John Conolly, this is a fine example of the work of this singer/song-writer from Grimsby describing the fisherman’s Utopian concept of the after-life.

Aly Bain and Mike Whellans sang Fiddler’s Green in 1971 on their Trailer album Aly Bain & Mike Whellans and in 1975 on the Trailer anthology Our Folk Music Heritage.

The Clancy Brothers with Louis Killen sang Fiddler’s Green in 1972 on their LP Show Me the Way.

Archie Fisher and Barbara Dickson sang Fiddler’s Green in 1971 on their Decca album Thro’ the Recent Years.

Filey Fishermen’s Harmony Group sang Fiddler’s Green on the 1985 anthology Sounds of Yorkshire: A Musical Souvenir of Yorkshire and Humberside.

John Conolly sang his own song on his and Pete Sumner’s Fellside CD of 1998, Trawlertown, and on the Fellside’s anthology Flash Company: A Celebration of 25 Years of Fellside Records (1976-2001). Paul Adams commented in the latter album’s notes:

John is the most unlikely writer of a hit song I know. It depends on how you define “hit”. There was a time in the 70s when you would hear this song sung every week in just about every folk club in the country. One of its great accolades is that people think it is traditional—doesn’t do much for John’s bank balance, though. It has been recorded numerous times. There are even Fiddler’s Green festivals. Look out for Fiddler’s Green slippers, mouse-pads and woolly hats.

And here John Conolly with Bill Whaley and Dave Fletcher sings Fiddler’s Green at Faldingworth Live:

Jon Boden sang Fiddler’s Green as the February 26, 2011 entry of his project A Folk Song a Day. He noted in his blog:

One of those songs that conveniently became traditional only a few years after being written! I understand John Connolly is gradually recouping some of his lost royalties. Quite right too—a fabulous song.

Lyrics

Sorry, I can’t show the lyrics here as I don’t have the copyright owners’ permission to publish them. But please feel free and ask me to send you the song’s lyrics.

Listen to The Dubliner’s perform Fiddler’s Green…

 

Performances, Workshops, Resources & Recordings

The American Folk Experience is dedicated to collecting and curating the most enduring songs from our musical heritage.  Every performance and workshop is a celebration and exploration of the timeless songs and stories that have shaped and formed the musical history of America. John Fitzsimmons has been singing and performing these gems of the past for the past forty years, and he brings a folksy warmth, humor and massive repertoire of songs to any occasion. 

Festivals & Celebrations Coffeehouses School Assemblies Library Presentations Songwriting Workshops Artist in Residence House Concerts Pub Singing Irish & Celtic Performances Poetry Readings Campfires Music Lessons Senior Centers Voiceovers & Recording

“Beneath the friendly charisma is the heart of a purist gently leading us from the songs of our lives to the timeless traditional songs he knows so well…”

 

Globe Magazine

Join Fitz at The Colonial Inn

“The Nobel Laureate of New England Pub Music…”

Scott Alaric

Adventures in the Modern Folk Underground

On the Green, in Concord, MA Every Thursday Night for over thirty years…

“A Song Singing, Word Slinging, Story Swapping, Ballad Mongering, Folksinger, Teacher, & Poet…”

Theo Rogue

Songcatcher Rag

Fitz’s Recordings

& Writings

Songs, poems, essays, reflections and ramblings of a folksinger, traveler, teacher, poet and thinker…

Download for free from the iTunes Bookstore

“A Master of Folk…”

The Boston Globe

Fitz’s now classic recording of original songs and poetry…

Download from the iTunes Music Store

“A Masterful weaver of song whose deep, resonant voice rivals the best of his genre…”

Spirit of Change Magazine

“2003: Best Children’s Music Recording of the Year…”

Boston Parent's Paper

Fitz & The Salty Dawgs Amazing music, good times and good friends…

Listen here

TheCraftedWord.org

Writing help

when you need it…

“When the eyes rest on the soul…that’s Fitzy…”

Lenny Megliola

WEEI Radio

New Ways

Time for a change. Feeling it in a lot of ways. After months of steady workouts, I’ve been finding too many convenient ways to let the day slip by. Still feel better than I have in years, but the days seem to have got the best of me. Excuses, procrastination and...

Me & God

        I am not done with God, nor God with me. I remain obsessed with the notion of the unmoved mover who set the pattern of creation into its initial motion. I stubbornly try to trace my existence back to some infinite beginning—so much so that I loathe the...

Essex Bay

This house makes funny noises
When the wind begins to blow.
I should have held on and never let you go.
The wind blew loose the drainpipe.
You can hear the melting snow.
I’ll fix it in the morning when I go.
I’ll fix it in the morning when I go.

Last of the Boys

Come on over here
and I’ll buy the next round:
cold beer and some shooters
for the boys on the town;
Darby ain’t drinkin’
so let’s live it up
‘cause he’ll drive us all home
in his company truck

Jesus Christ, Jimmy,
man you say that you’re well;
I say we drive into Boston
and stir up some hell;
put a cap on the weekend,
a stitch in the night,
watch the Pats play on Sunday
and the welterweight fight.

That’s all she wrote boys,
there ain’t any more;
that’s why we’re standing here;
that’s what it’s for.
That’s why we all go on working all day
busting our ass for short pay:
~Hey…

I have been here before

Trying to pull a final day Back into the night, execute Some stay of time, Some way to wrap The fabric of Summer Around the balky, frame of Fall, sloughing My skin, unable to stop This reptilian ecdysis— This hideous morphing Into respectability. My students, tame As...

Finally…

Just closed the lid, so to speak, on what seems to be weeks of school-related paperwork. I am excited to go to my classes tomorrow with only those classes on my mind--not the letters home to parents, the secondary school recs, the grades and comments to homeroom...

The Storm of Fallibility

       One good cigar is better than two bad cigars, or so it seems right now. It is a beautiful and stormy night--pouring rain and howling wind, and I thought a good smoke would be a fitting end to a busy and over-booked week. As it goes, I bought a couple of cheap...

Dallas: 7/7/2016

I woke up this morning almost too fearful to read the news. I stayed up late into the night just watching for the breaking stories and updates. Now, I am simplyconfused about how to act. I feel incredibly small and pointless, unsure of where I stand and how to move...

China Journal: Part Three

III My teachers could have ridden with Jesse James For all the time they stole from me... ~Richard Brautigan, Trout Fishing in America      Today it was a temple built into the mountainside west of West Lake. Mr. Toe drove us out there. In most ways I just follow Rob...

Marriage & Magnanimity

If we want to have the freedom to marry whom we want to marry, why is it so important that the state (government) recognise that marriage? Is it simply the expediency of dispensing the entitlements of a marriage certificate: tax benefits, employment benefits, or the...

Welcome

I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives; some such account as he would send to his kindred from a distant land... ~Henry David Thoreau, Walden I’ve...

Wrenching Day

It has certainly been a long time since wisdom ruled the day. I did get up and run in the rain, and now I am preparing to do some “wrenching” on my motorcycle. I am trying to temper my eagerness to ride with my desire to get everything “right” on the bike--without...

Superman

There’s a little blonde boy in a superman cape
Racing around the back yard;
Sayin’, “Daddy don’t you know I can fly to the moon;
I’m gonna bring you back some stars.
And after that I’m gonna save the world”
Cause I’m superman today.”
I scoop that boy right into my arms,
And this is what I say:

You don’t need a cape to be a hero
You’ve got all the special powers that you need
Your smile’s enough to save the world from evil
And you’ll always be superman to me

The Silver Apples of the Moon.

Stories are a communal currency of humanity. ― Tahir Shah, In Arabian Nights The most powerful and enduring connection we share as a human race is our desire and need to share stories. We engage in the art of storytelling more than most of us ever realize; whether we...

A New Paradigm

     Sometimes, like right now, I long for a pile of papers on my lap that I could speed through, grade with a series of checks and circles, a few scribbled lines of praise or condemnation, and drop into a shoebox on my desk and say, "Here are your essays!" But I...

Doing What Needs To Be Done

The rain falls;The grass grows:Nothing is done.Nothing is left undone~Buddha        Sometimes you just do what you got to do, and that never changes from the first time you take out the trash as a kid until the time in life where you are taking care of little chores...

The English Soldier

There is a soldier dressed in ancient English wool guarding the entrance to the inn. He is lucky for this cool night awaiting the pomp of the out of town wedding party. He is paid to be unmoved by the bride's stunning beauty or her train of lesser escorts. He will not...

Practicing What I Preach

It is not where you go. It is how you go. ~Fitz Is there any value in coming to the page this late at night after three hours of singing in a pub, just because I said I would? I expect you to go to the empty page and pry tired and stubborn thoughts and lay them on the...

Why Trump Is Not Flipping Me Out

I wonder why Trump is not flipping me out? I wonder if there is some bigoted, ignorant and right-wing element that lurks inside this folk-singing, poem writing, neo-socialist shell of mine. Maybe it is not that hard for me to make the empathetic reach to feel at least...

The Fallacy of Philanthropy

There are thousand hacking at the branches of evil to one striking at the root. ~Henry David Thoreau     I just spent a long day deconstructing our backyard. EJ sold his alpacas, and so our fenced in pasture and barn can now return to its suburban origins as a shed...

The Night Music

The house is quiet earlier than usual. I can hear Margaret playing her guitar and singing in her bedroom—door closed as she would have it, but still beautiful to hear. It reminds me of Kaleigh when she was younger singing her heart out, as if the world didn't really...

Busy…

The start of the school year, and I have literally spent every free moment working on what is ostensibly pretty cool stuff, methinks...but it is work in every sense of the word, so I do miss those long summer mornings when  could literally write to my heart and heads...

The Inn

        I realized that in all my years of writing and journal keeping, I seldom, if ever, write about "The Inn," which is and has been, the biggest and most enduring constant in my life for the past thirty plus years. Every Thursday night I load up my car, truck, bus...

A New Hearth

It has been a long time since I wrote a simple old "this is what I am going to do today" post. So this is what I am going to do today: [and trust me, it will have nothing--absolutely nothing--to do with school work:)] Before the true winter settles in, I am going to...

Grandma’s Words

In the beginning was the word... ~Genesis       We do not live in Grandma’s world of words, and neither did grandma live in her grandma’s world of words and on and on and so on in a downwards devolution through untold millennia. From primal grunts, whistles and...

Once Burned. Twice Shy.

Just because no one understands you,  it doesn’t mean you are an artist ~Bumper Sticker        I sometimes wonder why when you give a group of teenagers a video camera, the first impulse is to shoot something stupid. It’s as if there is some jackass switch...

The Queer Folk

True to my words of earlier this week, I finished this song last night, and at the time, I liked it--but in the clear light of day, too much of it seems forced, especially the rhymes. But that is part of the process. I think I am almost there. Let me get my saw and...

If you don’t stand, you cower…

     Maybe it is time to be less forgiving. I have rarely agreed with our president, but I held on to the shreds of truth that shore up his arguments: we can’t welcome every immigrant who makes it to our border; we cannot bow to the audacity of corrupt governments in...

Evolution

The coyotes and fisher cats seem intent on striking some new deal with each other to toy with our fears in this gentleman's wilderness— patches of dense woods dotted with overgrown fields, riven and intersected by highways, powerlines and quiet, suburban...

Concord

The people, the music filledness of rush hour traffic skirting puddles work crews packing in laughswearingmudyellowed slickers lighting candle bombs. My sadness the euphoric detachment. I love this town. It breathes me.

Nurture Passion

How about we all take the bull by the horns and make this blog thing work! Your job this week is to do something with your blog that is powered by the passion that is in you. Passion is the one thing you have some control over. There are plenty of smarter, more...

A Late Night Metacognition

Many men go fishing all of their lives without knowing that it is not fish they are after ~Henry David Thoreau           When you need something done, find a busy person to help you get it done. My mother loved repeating that to me all the way to her dying day,...

The Mystery in the Cradle

This picture is from Christmas eleven years ago when Tommy was only two weeks old, and now all of them—and Gio and Pipo--are playing charades or some such game in the dining room, shouting and laughing at each other's miscues and fortifying another enduring memory...

Going Google?

When you find yourself in the majority, it's time to join the minority ~Mark Twain I have to admit, Google is pretty impressive. The whole set of features that are offered to the public and to educators for free is pretty astounding: email, document creation and...

A Priori

How do I know what I know? The sharp angles of this simple cottage perfected  in every board sawn, shingle split and beam hewn into place goes together placed, splined, slid together, bound more by intuition than knowing.

Life Outside the Curriculum

“My teachers could have written with Jesse James for all time they stole from us...” ~Richard Brautigan, “Trout Fishing in America”        My classroom is often a bit of a mess—a mass of sprawled bodies scattered around like casualties of battle, ensconced in various...

A Redemptive Moment

I see the clock ticking towards 7:00. The kids are deep in their weekday world of homework, juggling soccer balls around the house, watching TV, but I am in my “got to rally” and get to the inn mode that happens very Thursday. Tonight I am tired. I’ll admit it, but...

The Threshing

I trace her charging through the cornfield shaking the timbers of the ready crop startling up the blackbirds, and surprisingly, a jay. It’s the jay who startles me—
who with two quick pulls wrests itself from the transient green, screaming back from its familiar scrub...

Make Something out of Something

It's hard to make chicken salad out of chicken manure      Dirty hands are a good sign, so hopefully, you got some mental mud on your hands and created some content to work with today.  To a starving man, any food is good food--unless it...

Zenmo Yang Ni

I lost the time I hardly knew you,
half-assed calling:
“How you doing?
Laughing at my hanging hay field;
I never knew the time
that tomorrow’d bring,
until it brung to me.

Yuan lai jui shuo: “Zenmoyang ni?”
Xianzai chang shu: “Dou hai keyi”;
Xiexie nimen, dou hen shang ni.
Xiwang wo men dou hen leyi
Dou hen leyi

Contact John Fitzsimmons...and thanks!