Songs of the Sea

Mingulay Boat Song

by John Fitzsimmons | The American Folk Experience

By Hugh S. Roberton, founder of the Glasgow Orpheus Choir

Heel yo ho, boys; let her go, boys;
Bring her head round, into the weather,
Hill you ho, boys,let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay

What care we though, white the Minch is?
What care we for wind or weather?
Let her go boys; every inch is
Sailing homeward to Mingulay.

Wives are waiting, by the pier head,
Or looking seaward, from the heather;
Pull her round, boys, then you’ll anchor
‘Ere the sun sets on Mingulay.

Ships return now, heavy laden
Mothers holdin’ bairns a-cryin
They’ll return, though, when the sun sets
They’ll return to Mingulay.

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Source: Mainly Norfolk

Mingulay Boat Song

[Hugh S. Roberton]

Sir Hugh Roberton (1874-1952) was conductor of the famous Orpheus Choir of Glasgow for which he made many choral arrangements of Scots songs. He also published Songs of the Isles (1950), a collection of traditional tunes for which he invented English words. Mairi’s Wedding (the Lewis Bridal Song),Westering Home and the Mingulay Boat Song were all popularised by Roberton and they remain perennial favourites.

The remote, barren island of Mingulay lies to the south of Barra in the Western Isles. Sometimes referred to as ‘the nearer St Kilda’, it was a crofting and fishing community of about 160 people until 1912. Isolation, infertile land, lack of a proper landing place and the absentee landlord problems familiar to the Western Isles and Highlands, resulted in a gradual disintegration of Mingulay’s culture. The process of voluntary evacuation began in 1907 with land raids by the impoverished crofters to the neighbouring island of Vatersay, and Mingulay is now completely deserted. But summer visitors to Barra regularly brave the two-hour journey in exposed seas from Castlebay to Mingulay, inspired by Roberton’s evocative but sentimental song, which has no connection with either the island or its people.

Robin Hall and Jimmie MacGregor with The Galliards sang Mingulay Boat Song in 1961 on their Decca album Scottish Choice.

Paddy Hernon of Vancouver sang Mingulay Boat Song at the Seattle Chantey Festival during the American Sail Training Association’s 1978 Tall Ships Pacific. This was published a year later on the Folkways album Sea Songs Seattle.

Welsh comedian and singer Max Boyce MBE sang Mingulay Boat Song in 1981 on his album It’s Good to See You.

The Australian Band Lyrical Folkus sang Mingulay Boat Song in 1999 on their album The Persimmon Tree.

Richard Thompson sang Mingulay Boat Song in 2006 on the theme album Rogue’s Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs & Chanteys.

Grace Notes sang Northern Ride / Mingulay Boat Song in 2007 as the title track of their Fellside CD Northern Tide. This track was also included in 2012 on their anniversary CD 20. Lynda Hardcastle commented in their liner notes:

I’ve been singing this beautiful song in the bath for year. It’s yet another sea song! When we were rehearsing Linda Kelly’s Northern Tide it naturally flowed into Mingulay. It’s a song with a fantastic chorus that seems to resonate with folkies everywhere.

This YouTube video shows Grace Notes at the Ram Club, Thames Ditton, Surrey, in February 2011:

David Gibb and Elly Lucas were nominees for the BBC Radio 2 Young Folk Awards 2011. Their Mingulay Boat Song was included on the anthology BBC Radio 2 Folk Awards 2011.

Lyrics

Grace Notes sing Mingulay Boat Song Richard Thompson sings Mingulay Boat Song
Hill-yo-ho, boys! Let her go, boys!
Bring her head round, and all together.
Hill-yo-ho, boys! Let her go, boys,
Sailing homeward to Mingulay.
Hill-yo-ho, boys! Let him go, boys!
Heave ahead, round and into the weather,
Hill-yo-ho, boys! Let him go, boys
Sailing homeward to Mingulay.
What care we though, white the Minch is?
What care we for wind or weather?
Pull her round, boys, every inch is
Heading homeward to Mingulay.
What care we though, white the Minch is?
What care we, boys, for windy weather?
When we know that every inch is
Closer homeward to Mingulay.
Hill-yo-ho, boys! Let her go, boys!
Bring her head round, and all together.
Hill-yo-ho, boys! Let her go, boys,
Sailing homeward to Mingulay.
Hill-yo-ho, boys! Let him go, boys!
Heave ahead, round and into the weather,
Hill-yo-ho, boys! Let him go, boys
Sailing homeward to Mingulay.
Wives are waiting by the harbour,
looking seaward from the heather;
Let her go, boys! And we’ll anchor
‘Ere the sun sets on Mingulay.
Wives are waiting at the pier head,
Gazing seaward from the heather;
Heave her head round and we’ll anchor
‘Ere the sun sets on Mingulay.
Hill-yo-ho, boys! Let her go, boys!
Bring her head round, and all together.
Hill-yo-ho, boys! Let her go, boys,
Sailing homeward to Mingulay.
Hill-yo-ho, boys! Let him go, boys!
Heave ahead, round, into the weather,
Hill-yo-ho, boys! Let him go, boys
Sailing homeward to Mingulay,
Sailing homeward to Mingulay.

Links

See also the Mudcat Café thread Mingulay Boat Song’s Minch ??? , from which I also copied the first two paragraphs of text.

More Links…

  • You’ll never go wrong checking out Mudcat.org 

Performances, Workshops,
Resources & Recordings

The American Folk Experience is dedicated to collecting and curating the most enduring songs from our musical heritage.  Every performance and workshop is a celebration and exploration of the timeless songs and stories that have shaped and formed the musical history of America. John Fitzsimmons has been singing and performing these gems of the past for the past forty years, and he brings a folksy warmth, humor and massive repertoire of songs to any occasion. 

Festivals & Celebrations
Coffeehouses
School Assemblies
Library Presentations
Songwriting Workshops
Artist in Residence
House Concerts
Pub Singing
Irish & Celtic Performances
Poetry Readings
Campfires

Music Lessons
Senior Centers
Voiceovers & Recording

“Beneath the friendly charisma is the heart of a purist gently leading us from the songs of our lives to the timeless traditional songs he knows so well…”

 

Globe Magazine

Join Fitz
at The Colonial Inn

“The Nobel Laureate of New England Pub Music…”

Scott Alaric

Adventures in the Modern Folk Underground

On the Green, in Concord, MA
Every Thursday Night
for over thirty years…

 

“A Song Singing, Word Slinging, Story Swapping,
Ballad Mongering, Folksinger, Teacher, & Poet…”

Theo Rogue

Songcatcher Rag

Contact Fitz!

Fitz’s Recordings

& Writings

Songs, poems, essays, reflections and ramblings of a folksinger, traveler, teacher, poet and thinker…

Download for free from the iTunes Bookstore

“A Master of Folk…”

The Boston Globe

Fitz’s now classic recording of original songs and poetry…

Download from the iTunes Music Store

“A Masterful weaver of song whose deep, resonant voice rivals the best of his genre…”

Spirit of Change Magazine

Campfire: The Greatest Camp Songs of all Time

 

“2003: Best Children’s Music Recording of the Year…”

Boston Parent's Paper

Fitz & The Salty Dawgs
Amazing music, good times and good friends…

Listen here

“When the eyes rest on the soul…that’s Fitzy…”

Lenny Megliola

WEEI Radio

TheCraftedWord.org

Writing help

when you need it…

The Snow

has dropped a seamlessness before the plows and children can patch it back to a jagged and arbitrary quilting putting borders to design and impulse. I imagine myself falling everywhere softly, whispering, I am here, and I am here.

Another Wednesday

        It is a good night for meatballs. The same meal we have cooked every Wednesday night for thirteen years and counting. Tonight is a beautiful and warm night of vacation week, so more than likely we will have a big crowd joining us—but we never know who. The...

Somewhere North of Bangor

Somewhere north of Bangor
on the run from Tennessee.
Lost in back scrub paper land
in section TR-3.
It’s hit him he’s an outlaw
a Georgia cracker’s son,
who killed a man in Nashville
with his daddies favorite gun.
It’s hit him with the loneliness
of wondering where you are
on a long ago railway
stretched between two stars.

Wisdom

Wisdom starts in non-action… The doing and non-doing are the equal balance. Without the luxury of contemplation there would not be a prioritizing of need versus want. Wisdom balances physical reality… Wisdom does not shuffle tasks out of view but finds a way to...

You Are All a Bunch of Punks

Poetry without form is like tennis without a net. ~Robert Frost       Free verse poetry is not, as many assume, poetry without rules. It is a measured and thoughtful crafting of an idea into lines, spaces, and breaks intentionally and willfully crafted to heighten and...

This new spring begs attention

And shivers its literal timbers. Cold, wet and pleading, Scarred by winter winds And pasty snows, My small field and patch of woods Is now a monument To aging neglect. Shorn limbs and branches Hang high and tangled in the Sugar maples (Widow makers we called them Back...

Pruning

These trees have driven so many friends batty, wedged in unstable crotches, embracing hollow, heart-rotted limbs, reaching tentatively, maddened with indecision. From a distance your gestures are very lobsterlike— waving a last embattled claw, as if dueling some...

China Journal: Part One

I           The dull staccato throb in light rain on a dark night. Unseen barges make their way up the QianTian River—concrete shores marked by the arch of the bridge, the spans of beam stretched on beam, the impeccable symmetry of the street-lights broken by a stream...

What a Picture Tells

"Zou Ma Guan Hua" You can't ride a horse and smell the flowers ~Chinese Proverb Sometimes I love just browsing through old folders of pictures of my kids when they were just kids in every sense of the word. Just seeing the pictures is a visceral experience for me as I...

There is in an easiness

When I begin to think of myself. My girded shell squeezing Oysters in a jar; My oily viscera Jammed and joggled Into impossible places. My pancreas Is never where it should be; My esophagus cut cleanly Swirls in a diaspora. My tongue is a trapped In a tangle of...

Many Miles To Go

I see it in your eyes
and in the ways you try to smile;
in the ways you whisper—I don’t know—
and put it all off for a while;
then you keep on keeping on
in the only way you know:
you’re scared of where you’re going
and who’ll catch you down below.

The Value of a Classic

“Classic' - a book which people praise and don't read.” ~Mark Twain A note to my 8th grade class:      All of you are supposedly reading a classic book, but what Twain says is true: few of us go thirsty to the well and willingly read the greatest works of literature...

Life Ain’t Hard; Its Just a Waterfall

You say, hey,
who are you to say that you’re the one
to go telling me just where I’m coming from.
You can have your cake
but don’t frost me ‘til I’m done.
I can’t be fixed and I can’t afford to stall;
because life ain’t hard it’s just a waterfall.

Practicing What I Preach

It is not where you go. It is how you go. ~Fitz Is there any value in coming to the page this late at night after three hours of singing in a pub, just because I said I would? I expect you to go to the empty page and pry tired and stubborn thoughts and lay them on the...

The Storm of Fallibility

       One good cigar is better than two bad cigars, or so it seems right now. It is a beautiful and stormy night--pouring rain and howling wind, and I thought a good smoke would be a fitting end to a busy and over-booked week. As it goes, I bought a couple of cheap...

The Shapes of Stories

While I have always been a storyteller of sorts, I am not much of a writer of stories--but I have always been intrigued by the relative simplicity at the core design level of most books and movies. A lot of it is tied to my love for Joseph Campbell's work on the...

The Enigma

Black Pond is not as deepas it is dark, dammedsome century agobetween ledges of granite and an outcropping of leaning fir, huckleberry, and white pine. For years I have paddled and trolled;swam, fished, sailed and sometimessimply tread water in the night trying to...

The Litter in Concord

I have been following a Facebook thread about the movement in my beloved hometown of Concord to ban plastic water bottles, plastic bags and styrofoam cups. I am trying to discern whether or not my initial responses are pure and true and not simply reactionary and...

Concord

The people, the music filledness of rush hour traffic skirting puddles work crews packing in laughswearingmudyellowed slickers lighting candle bombs. My sadness the euphoric detachment. I love this town. It breathes me.

Dallas: 7/7/2016

I woke up this morning almost too fearful to read the news. I stayed up late into the night just watching for the breaking stories and updates. Now, I am simplyconfused about how to act. I feel incredibly small and pointless, unsure of where I stand and how to move...

Eighteen Years

At midnight I hear the cuckoo clock chiming from it’s perch in a cluttered kitchen locked in cadence with the tower bell gonging this old mill town at midnight to a deeper sleep, like a call to prayer reminding me that this new day, starting in the dark of a hallowed...

Why Trump Is Not Flipping Me Out

I wonder why Trump is not flipping me out? I wonder if there is some bigoted, ignorant and right-wing element that lurks inside this folk-singing, poem writing, neo-socialist shell of mine. Maybe it is not that hard for me to make the empathetic reach to feel at least...

Reflecting on Literature

I am constantly asking my students (and myself) to reflect on the literature they, and I, read. As I have grown older—and not necessarily wiser—I find myself only reading literature that I am sure will prod me out of my intellectual and emotional torpor, like a lizard...

Don’t Let Go of Your Soul

Sometimes yeah.
Sometimes no.
Sometimes it’s somehow somewhere in between.
Sometimes it’s somewhere that no one has been–
no, nobody, nowhere, no nothing can end.
So don’t you let go and hope you’ll find it again.
Don’t you ever let go–

Out of the Forge: April 13, 2017

In my forty years or so of actively singing and playing folk music and writing songs, I have played together with a remarkably narrow list of musical partners: Rogue, Wally and Barry with camp songs and Hatrack and Seth with literally everything. These last few years...

Shane

It’s been too long feeling sorry for myself.
It’s been too long with my life up on the shelf.
Sometimes wish that I was Shane—
shoot Jack Palance, and disappear again;
don’t have no one
don’t want no one
don’t miss no one:
living lonely with a saddle and a gun.

The Late and Lazy Teacher

I guess this is a good thing. I showed up five minutes late for class, and my classroom was empty. I walked the hallways of the school and could not find any of them. I sheepishly asked the assistant headmaster if he "happened to see a class of wandering boys?"No, he...

A Hard Sell

     As a teacher, I am tired of the word blog, probably because the word “blogging” is incredibly limiting and myopic, especially for someone whose teaching is centered around an online curriculum with blogs front and center on my academic table. I sat through a...

Last of the Boys

Come on over here
and I’ll buy the next round:
cold beer and some shooters
for the boys on the town;
Darby ain’t drinkin’
so let’s live it up
‘cause he’ll drive us all home
in his company truck

Jesus Christ, Jimmy,
man you say that you’re well;
I say we drive into Boston
and stir up some hell;
put a cap on the weekend,
a stitch in the night,
watch the Pats play on Sunday
and the welterweight fight.

That’s all she wrote boys,
there ain’t any more;
that’s why we’re standing here;
that’s what it’s for.
That’s why we all go on working all day
busting our ass for short pay:
~Hey…

Supermoon

Last night the August supermoon reminded me of the fickleness of time and how substance becomes shadow and memories begin to etch themselves immutably into the hardness of what is already lost.